Спочатку боїшся, що помреш, а потім - що ні....
P.S.: мені сумно, що в кожному із моїх перекладів виконавиця щось змінювала
P.P.S.: мені сумно, що я взнавала про це останньою
P.P.P.S.: мені сумно, що я уявляла собі це виконання інакшим
P.P.P.P.S.: мені настільки сумно, що я пишу постскриптуми на початку запису, а не в кінці

Почну з найновішого:

Опенінг аніме-серіалу "Гайвер" (Yo Reiri "Waiting For...")

Шукаєш що в пітьмі?
Бредеш, мов уві сні...
Де ціль твого життя?
Чи марний ритм серцебиття?
Єдина відповідь для мене зараз є:
Добро і мир призначення моє
Захистити!
І в світі із пітьми
Те, чого немає, мушу я знайти
І віру в новий день
Маленький промінь сонця дасть мені лишень.
У мріях день, коли з тобою ми
Вийдем з пітьми...
01.07.2012


Опенінг аніме-серіалу "Тавро вітру" (Kiuji Saori "Blast of wind")

Вітер серця в мені озветься....
Тягар самотності душу змушує горіти.
Вона ховає почуття, й вони не досягнуть мети,
Та їх легко звільнять спогади, в яких є ти!
Подих вітру - так, це він,
Долі річки змінить плин,
Як же мені руки омить, як досягти в серці змін?
Як вгамувати ненависть і здобути щастя мов в піснях?
Скажи, чи серце знайде шлях?
Чи зможу мріяти, скажи? Скажи мені!
Чи згасить вітер у мені болю вогні?
Вітер серця в мені озветься...
Ніжний вітер у мені...
16/06/2012

Опенінг аніме-серіалу "Сутінкова дівчина і амнезія" (Konomi Suzuki – Choir Jail (Tasogare Otome x Amnesia OP))


Запалай, кажу собі,
Засвіти
Чи буде це гріхом, як спробуєш мене обняти ти?
Спали біль полум*ям, віджени
Хор пітьми!
Сльози не скоротять шлях до твоїх давніх мрій,
Луною голос чути мій:
"Де знайти світ чудовий, повний надій?"
Я не знатиму, якщо не буду далі йти,
Майбутнє все - в твоїх міцних руках, в твоїх очах - шлях до мети!
З тобою буду щаслива, якщо це навіть на мить...
Не опущу руки, я буду сильна, навіть коли так серце щемить!
Яка є - мене прийми,
В серці біль засліплює мене, не дає далі йти...
Запалай, кажу собі,
Засвіти, та не згори
Правда це ж не гріх, що робимо з тобою ми?
Спали біль полум*ям, віджени
Хор пітьми!
12.06.2012

@темы: крики души, стихи мои, опенінги